Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tworzyć się
...i żele są ładowane do rury na wysokość 60 mm, zwracając szczególną uwagę na żele, by zapobiec
tworzeniu się
pustych przestrzeni.
...gels are loaded into the tube to a height of 60 mm taking particular care with gels to prevent the
formation
of voids.
Ciecze i żele są ładowane do rury na wysokość 60 mm, zwracając szczególną uwagę na żele, by zapobiec
tworzeniu się
pustych przestrzeni.
Liquids and gels are loaded into the tube to a height of 60 mm taking particular care with gels to prevent the
formation
of voids. Tworzy się
dodatkową pozycję długą u emitenta obligacji.
An additional long position
is created
in the issuer of the note. Tworzy się
dodatkową pozycję długą u emitenta obligacji.
An additional long position
is created
in the issuer of the note.
...przez cały rok, co sprzyja uprawom w początkowej fazie rozwoju wegetatywnego i na początku fazy
tworzenia się
bulw; opady gwarantują również przywrócenie warstwy wodnej i przygotowanie gruntu pod
...the year, favours cultivation during the period of initial plant growth when tubers first begin to
form
. It also guarantees the replenishment of groundwater aquifers and allows preparation of the...
Opady są równomiernie rozłożone przez cały rok, co sprzyja uprawom w początkowej fazie rozwoju wegetatywnego i na początku fazy
tworzenia się
bulw; opady gwarantują również przywrócenie warstwy wodnej i przygotowanie gruntu pod wysadzenie ziemniaków.
Rainfall, which is spread throughout the year, favours cultivation during the period of initial plant growth when tubers first begin to
form
. It also guarantees the replenishment of groundwater aquifers and allows preparation of the soils before the potatoes are sown.
...mieszankę zawija się w świeżą otokę wieprzową, a następnie piecze w piecu, dzięki czemu
tworzy się
charakterystyczna otoczka.
In the case of products that are presented fresh, the preparation is covered with a fresh pig’s caul and cooked in the oven in order to obtain a characteristic crust.
W przypadku produktów przeznaczonych do natychmiastowej sprzedaży tak przygotowaną mieszankę zawija się w świeżą otokę wieprzową, a następnie piecze w piecu, dzięki czemu
tworzy się
charakterystyczna otoczka.
In the case of products that are presented fresh, the preparation is covered with a fresh pig’s caul and cooked in the oven in order to obtain a characteristic crust.
...dużo informacji, że lotne metabolity promieniotwórcze powstają w niewielkich ilościach lub nie
tworzą się
wcale.
...be omitted when there is sufficient information that little or no volatile radioactive metabolite
is formed
.
Pobieranie wydychanego powietrza nie jest konieczne, jeśli istnieje dostatecznie dużo informacji, że lotne metabolity promieniotwórcze powstają w niewielkich ilościach lub nie
tworzą się
wcale.
The collection of expired air can be omitted when there is sufficient information that little or no volatile radioactive metabolite
is formed
.
Z drugiej jednak strony w następstwie zastosowania azotynów w mięsie mogą
tworzyć się
nitrozoaminy, mające działanie rakotwórcze.
The use of nitrites in meat may however lead to
formation
of nitrosamines which are carcinogenic substances.
Z drugiej jednak strony w następstwie zastosowania azotynów w mięsie mogą
tworzyć się
nitrozoaminy, mające działanie rakotwórcze.
The use of nitrites in meat may however lead to
formation
of nitrosamines which are carcinogenic substances.
W niniejszym dziale wyraz „fotograficzny” odnosi się do procesu, w którym
tworzą się
widzialne obrazy, w wyniku bezpośredniego lub pośredniego oddziaływania światła lub innych rodzajów promieniowania...
In this chapter, the word ‘photographic’ relates to the process by which visible images are
formed
, directly or indirectly, by the action of light or other forms
of radiation on photosensitive...
W niniejszym dziale wyraz „fotograficzny” odnosi się do procesu, w którym
tworzą się
widzialne obrazy, w wyniku bezpośredniego lub pośredniego oddziaływania światła lub innych rodzajów promieniowania na powierzchnie światłoczułe.
In this chapter, the word ‘photographic’ relates to the process by which visible images are
formed
, directly or indirectly, by the action of light or other forms
of radiation on photosensitive surfaces.
W niniejszym dziale wyraz „fotograficzny” odnosi się do procesu, w którym
tworzą się
widzialne obrazy, w wyniku bezpośredniego lub pośredniego oddziaływania światła lub innych rodzajów promieniowania...
In this chapter, the word ‘photographic’ relates to the process by which visible images are
formed
, directly or indirectly, by the action of light or other forms
of radiation on photosensitive...
W niniejszym dziale wyraz „fotograficzny” odnosi się do procesu, w którym
tworzą się
widzialne obrazy, w wyniku bezpośredniego lub pośredniego oddziaływania światła lub innych rodzajów promieniowania na powierzchnie światłoczułe.
In this chapter, the word ‘photographic’ relates to the process by which visible images are
formed
, directly or indirectly, by the action of light or other forms
of radiation on photosensitive surfaces.
W niniejszym dziale wyraz „fotograficzny” odnosi się do procesu, w którym
tworzą się
widzialne obrazy, w wyniku bezpośredniego lub pośredniego oddziaływania światła lub innych rodzajów promieniowania...
In this chapter, the word ‘photographic’ relates to the process by which visible images are
formed
, directly or indirectly, by the action of light or other forms
of radiation on photosensitive...
W niniejszym dziale wyraz „fotograficzny” odnosi się do procesu, w którym
tworzą się
widzialne obrazy, w wyniku bezpośredniego lub pośredniego oddziaływania światła lub innych rodzajów promieniowania na powierzchnie światłoczułe.
In this chapter, the word ‘photographic’ relates to the process by which visible images are
formed
, directly or indirectly, by the action of light or other forms
of radiation on photosensitive surfaces.
...zawierających chlor wolny możliwie najbliżej źródła w celu zapobieżenia odpędzaniu chloru lub
tworzeniu się
fluorowcowanych związków organicznych poprzez zastosowanie jednej techniki lub kombina
...free chlorine as close as possible to the source, to prevent stripping of chlorine and/or the
formation
of halogenated organic compounds, by using one or a combination of the techniques given be
BAT 13: BAT mają na celu ograniczenie emisji chloru wolnego do wody z instalacji chloro-alkalicznej poprzez oczyszczenie strumieni ścieków zawierających chlor wolny możliwie najbliżej źródła w celu zapobieżenia odpędzaniu chloru lub
tworzeniu się
fluorowcowanych związków organicznych poprzez zastosowanie jednej techniki lub kombinacji technik przedstawionych poniżej.
BAT 13: In order to reduce emissions of free chlorine to water from the chlor-alkali plant, BAT is to treat waste water streams containing free chlorine as close as possible to the source, to prevent stripping of chlorine and/or the
formation
of halogenated organic compounds, by using one or a combination of the techniques given below.
Mięso i produkty mięsne, które poddano obróbce cieplnej potencjalnie skutkującej
tworzeniem się
WWA, tj. wyłącznie pieczeniu na ruszcie (grillu).
Meat and meat products that have undergone a heat treatment potentially resulting in
formation
of PAH, i.e. only grilling and barbecuing.
Mięso i produkty mięsne, które poddano obróbce cieplnej potencjalnie skutkującej
tworzeniem się
WWA, tj. wyłącznie pieczeniu na ruszcie (grillu).
Meat and meat products that have undergone a heat treatment potentially resulting in
formation
of PAH, i.e. only grilling and barbecuing.
Mgła
tworzy się
zwykle poprzez skroplenie par przesyconych lub fizyczne ścinanie cieczy.
Mist
is
generally formed
by condensation of supersaturated vapours or by physical shearing of liquids.
Mgła
tworzy się
zwykle poprzez skroplenie par przesyconych lub fizyczne ścinanie cieczy.
Mist
is
generally formed
by condensation of supersaturated vapours or by physical shearing of liquids.
Należy uwzględnić także skutki procesów innych niż hydroliza oraz potencjał
tworzenia się
ważnych toksykologicznie produktów rozkładu.
Consideration
shall
also be given to the effects of processes other than hydrolysis and the potential for the formation
of toxicologically significant breakdown products.
Należy uwzględnić także skutki procesów innych niż hydroliza oraz potencjał
tworzenia się
ważnych toksykologicznie produktów rozkładu.
Consideration
shall
also be given to the effects of processes other than hydrolysis and the potential for the formation
of toxicologically significant breakdown products.
Osłona musi być celowo perforowana celem uniknięcia
tworzenia się
pęcherzy.
The cover has to be intentionally perforated to avoid the
forming
of bubbles.
Osłona musi być celowo perforowana celem uniknięcia
tworzenia się
pęcherzy.
The cover has to be intentionally perforated to avoid the
forming
of bubbles.
Osłona musi być celowo perforowana celem uniknięcia
tworzenia się
pęcherzy.
The cover has to be intentionally perforated to avoid the
forming
of bubbles.
Osłona musi być celowo perforowana celem uniknięcia
tworzenia się
pęcherzy.
The cover has to be intentionally perforated to avoid the
forming
of bubbles.
Na powierzchni
tworzy się
pełny menisk, jednak dostrzegalna ilość próbki pozostaje w stanie stałym.
a complete meniscus
is formed
at the surface but an appreciate amount of the sample remains solid
Na powierzchni
tworzy się
pełny menisk, jednak dostrzegalna ilość próbki pozostaje w stanie stałym.
a complete meniscus
is formed
at the surface but an appreciate amount of the sample remains solid
Należy zwrócić uwagę na kapanie z dolnej strony próbki, wszelkie uszkodzenia mechaniczne oraz
tworzenie się
otworów. W celu zaznaczenia, że jedno lub więcej zdarzeń tego typu miało miejsce w trakcie...
Attention
shall
be drawn to dripping from the underside of the specimen, any mechanical failure and any development
of holes by adding a suffix “x” to the designation to denote that one or more of...
Należy zwrócić uwagę na kapanie z dolnej strony próbki, wszelkie uszkodzenia mechaniczne oraz
tworzenie się
otworów. W celu zaznaczenia, że jedno lub więcej zdarzeń tego typu miało miejsce w trakcie badania, należy dodać sufiks »x« do oznaczenia.
Attention
shall
be drawn to dripping from the underside of the specimen, any mechanical failure and any development
of holes by adding a suffix “x” to the designation to denote that one or more of these took place during the test. Tworzy się
bazę danych, zawierającą co najmniej następujące informacje: A
database shall be established
containing at least the following information: Tworzy się
bazę danych, zawierającą co najmniej następujące informacje: A
database shall be established
containing at least the following information: Tworzy się
bazę danych, zawierającą co najmniej następujące informacje: A
database shall be established
containing at least the following information: Tworzy się
bazę danych, zawierającą co najmniej następujące informacje: A
database shall be established
containing at least the following information:
dostarczanie rozrzedzonego powietrza po absorpcji chloru w celu zapobieżenia
tworzeniu się
wybuchowych mieszanek gazu;
supply of dilution air after chlorine absorption to prevent the
formation
of explosive gas mixtures;
dostarczanie rozrzedzonego powietrza po absorpcji chloru w celu zapobieżenia
tworzeniu się
wybuchowych mieszanek gazu;
supply of dilution air after chlorine absorption to prevent the
formation
of explosive gas mixtures; 
